Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
acte translatif de propriété passé par devant notaire · acte translatif de propriété : Acte translatif dont l'objet est de faire passer un droit de propriété d'un titulaire à un autre. Par exemple, la vente, la dation en paiement
anglais
notarial land transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signification d'une réplique
anglais
service of reply

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte raisonnablement envisageable par les parties
anglais
loss within the reasonable contemplation of the parties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir hybride · pouvoir hybride de désignation · pouvoir hybride d'attribution
anglais
hybrid power · hybrid power of appointment · intermediate power · intermediate power of appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équivalence recherche droits d'auteurs
anglais
equivalent royalties ratio · E.R.R. abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
registres d'une agence de compensation et de dépôt
anglais
records of a clearing agency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong sur la remise des délinquants en fuite CA
anglais
Agreement between the government of Canada and the government of Hong Kong for the Surrender of Fugitive Offenders CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement en matière personnelle · jugement in personam · jugement «in personam»
anglais
judgment in personam · in personam judgment
espagnol
sentencia relativa a una obligación personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approvisionnement agile
anglais
agile procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence FM expérimentale
anglais
experimental FM licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience des remises du tribunal de la famille
anglais
family docket court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
envisager un dommage · envisager un préjudice
anglais
contemplate damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échange CA
anglais
exchange CA
espagnol
canje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir secondaire de désignation · pouvoir secondaire d'attribution · pouvoir secondaire
anglais
secondary power of appointment · secondary power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
financement des programmes établis · financement des programmes en place · FPÉ abrév.
anglais
established programs financing · EPF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteur de causalité
anglais
causal factor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Trousse d'information aux directeurs sur les mauvais traitements, menaces et voies de fait infligés à des employés du Ministère
anglais
Director's Information Package - Re: Abuse, Threats and Assaults Against Employees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation suspensive
anglais
suspensive obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mutilation génitale des femmes · mutilation des organes génitaux de la femme · mutilation génitale féminine · mutilation sexuelle féminine · MGF abrév.
anglais
female genital mutilation · female genital cutting · female circumcision · FGM abrév.
espagnol
mutilación genital femenina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cadre procédural
anglais
procedural scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
composition avec un acte criminel
anglais
compounding indictable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation du foyer d'accueil
anglais
home study

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séance à huis clos
anglais
proceeding in camera

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Saskatchewan Human Rights Commission
anglais
Saskatchewan Human Rights Commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre une instance · continuer une instance
anglais
continue a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données