Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
instance liée
anglais
related proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par voie d'appel
anglais
by appeal
espagnol
mediante recurso · por interposición de recurso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La détermination de la peine dans les médias : une analyse de contenu des journaux de langue anglaise au Canada CA
anglais
Sentencing in the Media: A Content Analysis of English Language Newspapers in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone d'installation spontanée de réfugiés · site de regroupement spontané de réfugiés
anglais
area of spontaneous refugee settlement
espagnol
zona donde los refugiados se han asentado espontáneamente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usurper l'identité d'un agent
anglais
falsely personate an officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appréciation du caractère équitable
anglais
evaluation of the equitable character

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corruption des juges
anglais
corruption of judges

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres de la catégorie B
anglais
Category B Lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aîné négligé · aînée négligée · personne âgée négligée · personne âgée victime de négligence · aîné victime de négligence · aînée victime de négligence
anglais
neglected older adult · neglected elder · neglected elderly

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'accès
anglais
right of access

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent d'intention
anglais
intended parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaire de dénonciation bilingue
anglais
bilingual information form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Suivi de l'exécution des marchés · SEM abrév.
anglais
Contract Delivery Follow-Up · CDFU abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire d'experts sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racismes, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée et sur les bonnes pratiques nationales dans ce domaine EU
anglais
Expert Seminar on Remedies Available to the Victims of Acts of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on Good National Practices in this Field EU
espagnol
Seminario de Expertos sobre los recursos que pueden presentar las victimas de actos de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia y sobre las buenas prácticas nacionales en esta esfera EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet Tandem
anglais
Project Tandem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de charge
anglais
chargee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'assentiment à la délivrance
anglais
consent to the issuance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis en temps opportun
anglais
timely notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dégradation d'héritage
anglais
devastavit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve positive
anglais
positive evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
carte d'assurance maladie
anglais
health insurance card

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sentence arbitrale · sentence d'arbitrage · décision arbitrale · décision d'arbitrage · adjudication déconseillé
anglais
arbitration award · arbitral award · arbitration decision · arbitral decision · arbitrament déconseillé
espagnol
laudo arbitral · adjudicación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonstances atténuantes
anglais
mitigating circumstances · extenuating circumstances
espagnol
circunstancias atenuantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine précédent
anglais
preceding estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre un jugement déclaratoire
anglais
grant declaratory relief · issue a declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données