Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
révocation d'un permis
anglais
revocation of a licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice irréparable
anglais
irremediable prejudice · irreparable prejudice · irreparable harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ligne directe de l'initiative en matière d'équité
anglais
Fairness Initiative Hot Line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de non-concurrence · clause d'exclusivité de service
anglais
non-compete agreement · covenant not to compete · noncompetition covenant · non-competition clause · clause not to compete · barring out clause · restrictive trade agreement · covenant in restraint of trade
espagnol
pacto de no-competencia · pacto de no-concurrencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication privative
anglais
proprietary publication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure engagée devant un tribunal
anglais
proceedings before a court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
et avec l'approbation de
anglais
via

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à la barre · devant le tribunal
anglais
at the bar
espagnol
ante el tribunal · en el tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée internationale de la fille
anglais
International Day of the Girl Child · International Day of the Girl
espagnol
Día Internacional de la Niña

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste d'hypothèque · acte d'hypothèque · acte hypothécaire formaliste · acte hypothécaire
anglais
deed of mortgage · mortgage deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous garde
anglais
in custody
espagnol
encarcelado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre régional de réception et d'évaluation · CRRE abrév.
anglais
Regional Reception and Assessment Centre · RRAC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (responsabilité criminelle des sociétés, administrateurs et dirigeants) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (criminal liability of corporations, directors and officers) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'enregistrement d'une marque de commerce
anglais
trademark registration process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
les situations pénibles engendrent une jurisprudence boiteuse
anglais
hard cases make bad law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régir la restitution et la rétention des certificats
anglais
provide for the surrender and retention of certificates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recommandation
anglais
hortatory provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre d'autres mesures au besoin
anglais
reactivate as warranted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essayer honnêtement de dire la vérité
anglais
honestly endeavouring to tell the truth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit en common law
anglais
legal right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
afin que la Cour se prononce
anglais
for adjudication by the Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Troubles mentaux et droit pénal canadien CA
anglais
Mental Disorder and Canadian Criminal Law CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sceller un acte
anglais
seal a deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Proclamation soustrayant l'application de la Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public à la Société immobilière du Canada limitée à compter du 16 août 1995
anglais
Proclamation Declaring that the Government Corporations Operation Act Shall Cease to be Applicable to the Canada Lands Company Limited Effective August 16, 1995

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
source auxiliaire créatrice de normes de droit
anglais
subsidiary law-creating source

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données