Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
léguer des biens réels CA · léguer des biens immeubles CA
anglais
devise real estate · devise real property CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
À la rencontre de la collectivité
anglais
Reaching Out to the Community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motif prédécoupé
anglais
pre-cut pattern

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite appropriée juridiquement
anglais
proper boundary in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief en expectative
anglais
fee expectant · fee-expectant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la rentabilisation
anglais
principle of revenue dependency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Catalogue des documents au Centre des recherches historiques et d'étude des traités CA
anglais
Survey of Documents Available for Research in the Treaties and Historical Research Centre CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de reconnaissance mutuelle de l'International Accreditation Forum
anglais
International Accreditation Forum multilateral recognition arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime de fonctionnaires
anglais
crime of officials

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien-fonds vacant CA
anglais
vacant land CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de portefeuille ayant une filiale bancaire
anglais
one-bank holding company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hôpital pénitencier
anglais
penitentiary hospital

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Engagement d'aide en faveur d'un réfugié ou d'un membre d'une catégorie désignée pris par un groupe constitutif d'un organisme ayant conclu un engagement de parrainage avec CIC
anglais
Undertaking of Support for a Refugee or Member of a Designated Class by a Constituent Group of an Organization Which Has Signed a Sponsorship Agreement With CIC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté principale
anglais
principal security · primary security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souscripteur d'un billet · émetteur d'un billet
anglais
issuer of a note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus pénal
anglais
criminal process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel des opérations des appels
anglais
Appeals Branch Operational Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur la mise en œuvre de la paix
anglais
Peace Implementation Conference
espagnol
Conferencia de Aplicación del Acuerdo de la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et la Loi sur l'immigration, afin de faire de la propagation du VIH et du sida de nouvelles infractions et rendre obligatoire chez les détenus et les immigrants le dépistage des maladies sexuellement transmissibles en vue d'enrayer la propagation de la maladie CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code, the Corrections and Conditional Release Act and the Immigration Act, to provide for new offences related to the spread of HIV and AIDS and to require mandatory testing of inmates of a penitentiary and immigrants for sexually transmitted diseases in order to reduce the spread of disease CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur rachetable
anglais
redeemable security
espagnol
valor redimible

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrangement en matière d'approvisionnement ouvert
anglais
open-ended supply arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel des pratiques administratives du Bureau des passeports CA
anglais
Passport Office Administrative Procedures Manual CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité de la gestion des documents, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels
anglais
Records Management and Access to Information and Privacy Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom commercial en usage
anglais
trade name in use · trade-name in use CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fiduciaire d'une succession
anglais
trustee of an estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données