Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
créancier hypothécaire de rang postérieur · créancière hypothécaire de rang postérieur
anglais
subsequent mortgagee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle temporaire de l'État
anglais
temporary Crown wardship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition de temporarisation · disposition de réexamen · clause de temporisation · clause d'extinction
anglais
sunset clause · sunset provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement global
anglais
package agreement · package settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre non mise en valeur et visée par le règlement
anglais
undeveloped settlement land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gazette des brevets
anglais
patent record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif de la mer de Beaufort · CCMB abrév.
anglais
Beaufort Sea Advisory Committee · BSAC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
texte d'application
anglais
regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones
anglais
Indigenous Courtwork Program · Aboriginal Courtwork Program déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité des crimes de guerre contemporains
anglais
Modern War Crimes Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amariner · amariner une prise
anglais
man a prize vessel · man a prize
espagnol
equipar una presa marítima · amarinar una presa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage antérieur non dissous
anglais
previous existing marriage · previous subsisting marriage · prior existing marriage · prior subsisting marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi révisée · loi refondue · statut refondu
anglais
revised statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
subornation de témoin
anglais
subornation of perjury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unilinéaire
anglais
unilineal
espagnol
unilineal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Échelle des attitudes à l'égard du traitement correctionnel - sous totaux
anglais
Attitudes Toward Correctional Treatment Scale Subscale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secteur d'isolement · aire d'isolement
anglais
segregation area · dissociation area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terminer une enquête · mener à terme une enquête · achever une enquête
anglais
complete an inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone de contrat
anglais
contract area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stock de passeports
anglais
passport stock · passport inventory · inventory of passports
espagnol
existencias de pasaportes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoirs extraordinaires en cas d'urgence · pouvoirs en cas d'urgence · pouvoirs d'urgence · pouvoirs extraordinaires
anglais
emergency powers
espagnol
poderes excepcionales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curateur d'un aliéné · committee d'un aliéné déconseillé
anglais
committee of a lunatic

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi prévoyant l'abrogation des lois non mises en vigueur dans les dix ans suivant leur sanction CA · Loi sur l'abrogation des lois CA
anglais
An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent CA · Statutes Repeal Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données