Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes
anglais
The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons · Trafficking Protocol
espagnol
Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Traité de Washington de 1871
anglais
Treaty of Washington

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motion présentée en chambre · requête présentée en chambre
anglais
chambers motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faible d'esprit
anglais
person of unsound mind
espagnol
persona demente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché public · marché de l'État · contrat administratif · marché gouvernemental · contrat du gouvernement
anglais
government contract · Crown contract · public contract
espagnol
contrato gubernamental

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice apparent
anglais
apparent harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence imputée
anglais
imputed negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction de cruauté envers un animal · infraction de cruauté envers les animaux
anglais
animal cruelty offence · cruelty to animal offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe de gestion de la Direction générale du travail · EGDGT abrév.
anglais
Labour Management Team · LMT abrév. · Labour Program Leadership Team déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Associations nationales intéressées à la justice criminelle · ANIJC abrév.
anglais
National Associations Active in Criminal Justice · NAACJ abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Étude des Nations Unies sur l'incidence des sanctions sur l'aide humanitaire
anglais
United Nations Study on the Impact of Sanctions on Humanitarian Assistance
espagnol
Estudio de las Naciones Unidas sobre los efectos de las sanciones en la asistencia humanitaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Christian Connection CA
anglais
Christian Connection CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exempt de saisie
anglais
exempt from seizure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coalition canadienne pour le contrôle des armes · Coalition pour le contrôle des armes CA · Canadiens(ne) pour le contrôle des armes déconseillé
anglais
Canadian Coalition for Gun Control · Coalition for Gun Control CA · Canadians for Gun Control déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des poursuites criminelles
anglais
Criminal Prosecution Section
espagnol
Sección de Causas Penales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de propriété exclusif
anglais
exclusive proprietary right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Greffe de la saisie-arrêt CA
anglais
Garnishment Registry CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défaut de consommer le mariage
anglais
failure to consummate the marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence sans permission
anglais
absence without leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
importation non autorisée
anglais
unauthorized importing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt pour la vie du tenant · intérêt viager ordinaire
anglais
interest for the life of the tenant · ordinary life interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution enregistrée · représentation enregistrée
anglais
recorded performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données