Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Caractéristiques des familles suivant l'état, l'âge et le sexe du chef
anglais
Family Characteristics by Marital Status, Age and Sex of Head

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
facteur important
anglais
substantial factor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sa Majesté du chef d'une province · Sa Majesté aux droits d'une province
anglais
Her Majesty in right of a province

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examiner un projet de loi
anglais
examine a bill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Institut canadien d'administration de la justice · ICAJ abrév. CA
anglais
Canadian Institute for the Administration of Justice · CIAJ abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre tènementale
anglais
tenemental land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de précisions
anglais
letter of particulars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder au domaine public
anglais
dedicate to the public

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usager occasionnel de la propriété
anglais
extraordinary user of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission de l'éducation pour la paix
anglais
Peace Education Commission
espagnol
Comisión de Educación para la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine de douaire
anglais
dower estate · estate in dower

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instructions relatives au vote · instructions sur le vote
anglais
voting instructions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence matérielle
anglais
substantive jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être légalement tenu de faire
anglais
ongoing legal obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les droits à l'instruction dans la langue de la minorité : l'Article 23 de la Charte CA
anglais
Minority Language Education Rights: Section 23 of the Charter CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport spécial
anglais
special passport
espagnol
pasaporte especial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission de fournir une déclaration
anglais
failure to file a return

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compagnies connexes
anglais
related companies

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence fondée sur le sexe · violence sexiste · violence fondée sur le genre · violence basée sur le genre · violence de genre · VFS abrév.
anglais
gender-based violence · gender violence · GBV abrév.
espagnol
violencia de género

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement inégal · traitement inégalitaire
anglais
unequal treatment
espagnol
trato desigual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parapluie législatif
anglais
legislative umbrella

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abus de confiance
anglais
breach of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fille adoptive
anglais
adopted daughter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission foncière
anglais
license in real property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-section des ajouts de terres
anglais
Land Additions Division · Land Additions Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données