Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
enregistré à · publié à · porté sous
anglais
registered as

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport sous une nouvelle identité sexuelle · passeport délivré sous une nouvelle identité sexuelle
anglais
passport indicating an assumed sex · passport in the assumed sex

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère gestatrice · mère porteuse gestationnelle
anglais
gestational carrier · gestational surrogate · host carrier · host mother · gestational mother
espagnol
madre gestacional · madre portadora subrogada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseils pour la protection des droits des enfants et des adolescents
anglais
Councils for the Rights of Children and Adolescents
espagnol
Consejos de los derechos del niño y el adolescente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêt à présenter des arguments
anglais
ready to proceed
espagnol
preparado pata proceder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge surnuméraire
anglais
supernumerary judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (remboursement des dépenses dans le cas d'un pardon) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (reimbursement of costs following a free pardon) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par compensation · par voie de compensation
anglais
by way of set-off

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication indécente
anglais
indecent communication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fabrication de monnaie contrefaite · fabrication de fausse monnaie
anglais
making of counterfeit money

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence d'indemnité adéquate
anglais
failure to provide adequate compensation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport à titre onéreux
anglais
conveyance for value

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de résiliation · préavis de résiliation
anglais
notice of termination
espagnol
aviso de rescisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme de répartition des pertes
anglais
loss spreading mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
anglais
American Declaration of the Rights and Duties of Man
espagnol
Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire de divorce
anglais
divorce commissioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
argument de la partie adverse
anglais
argument of the adverse party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résiduaire
anglais
remainderman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locatio custodiae
anglais
locatio custodiae

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de réadaptation
anglais
certificate of rehabilitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charte-partie de longue durée
anglais
long-term charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prouver une allégation · établir le bien fondé d'une allégation
anglais
prove an allegation
espagnol
probar una alegación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer une plainte de harcèlement
anglais
file a complaint of harassment · file a harassment complaint · lodge a complaint of harassment · lodge a harassment complaint
espagnol
presentar una queja de acoso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preneur conjoint
anglais
joint lessee

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données