Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
requérant · demandeur
anglais
claimant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mentionner le résultat du vote sur l'ensemble du rapport
anglais
state the result of the vote taken on the report as a whole

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accepter par intervention
anglais
accept for honour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds riverain
anglais
riparian tenement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de rétention du transporteur
anglais
carrier's lien
espagnol
derecho de retención del transportista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritage incorporel
anglais
incorporeal hereditament

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite habituelle · rapports d'affaires · façon habituelle de traiter · habitudes commerciales établies
anglais
course of dealing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée mondiale de la liberté de la presse
anglais
World Press Freedom Day
espagnol
Día Internacional de la Libertad de Prensa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communication préalable
anglais
discovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récusation pour cause de situation de haute importance
anglais
challenge propter honoris respectum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole de passation des marchés
anglais
contracting protocol

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet désigné
anglais
designated project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision défavorable
anglais
adverse finding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte non pécuniaire
anglais
non-pecuniary loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier du conseil exécutif
anglais
Clerk of the Executive Council CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inférence logique
anglais
logical inference · rational inference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir la cour
anglais
seize the court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document authentique
anglais
genuine document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de la suprématie · principe de la suprématie · théorie de la primauté · théorie de la prépondérance · doctrine de la primauté déconseillé · principe de la prépondérance déconseillé
anglais
paramountcy doctrine · doctrine of paramountcy · preponderance doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'audition · ordonnance d'instruction
anglais
order for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société commerciale · société de négoce · société de commerce
anglais
trading company
espagnol
empresa comercial · empresa mercantil · sociedad mercantil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notion juridique
anglais
concept of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être opposé à la partie en cause
anglais
prove adverse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chef du Service de gestion des peines
anglais
Sentence Administration, Chief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élimination de documents
anglais
document disposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données