Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
service acquis
anglais
acquired service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu de célébration d'un mariage
anglais
place of marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparaître sans délai
anglais
appear without delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les appels
anglais
Appeals Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi canadienne sur la santé (définition d'enfant) CA
anglais
An Act to amend the Canada Health Act (definition of child) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appropriation de juridiction
anglais
assumption of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat nul · contrat sans valeur · contrat sans effet
anglais
void contract
espagnol
contrato nulo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjudication des terres
anglais
adjudication of land
espagnol
adjudicación de tierras

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus INT
anglais
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners INT
espagnol
Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contester une réclamation
anglais
defend a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter des arguments écrits · présenter par écrit des observations · présenter des observations écrites
anglais
file written submissions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répertoire des renseignements sur l'exécution de la loi
anglais
enforcement information index

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment tactile
anglais
corporal oath · solemn oath · bodily oath · corporale sacramentum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ayant connexité d'intérêts par domaine
anglais
privy in estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays d'asile
anglais
country of asylum · asylum country
espagnol
país de asilo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en intérêt
anglais
in interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession à titre onéreux
anglais
assignment for value

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix global corrigé
anglais
corrected total price bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre d'information, d'étude et de promotion des droits de l'homme · CIEPRODH abrév.
anglais
Centre for Human Rights Research, Study and Promotion · CIEPRODH abrév.
espagnol
Centro de Investigación, Estudio y Promoción de los Derechos Humanos · CIEPRODH abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque d'atteinte
anglais
potential prejudice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociations sans résultat
anglais
abortive negotiations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comité de réduction méritée de peine
anglais
earned remission board · earned remission committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoire libéré
anglais
liberated territory
espagnol
territorio liberado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation de parentage collaboratif
anglais
collaborative parenting relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désengagement des fonds du contrat
anglais
contract decommitment

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données