Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 965

notions

6 482 225

désignations

167

collections

100 072 notions

français
danger anormal
anglais
abnormal danger

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de séparation judiciaire · ordonnance de séparation CA
anglais
order of judicial separation CA · order for separation in CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépossession par la force
anglais
dispossession by force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manifestation de volonté
anglais
indication of consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité des appels - Protection des renseignements personnels
anglais
Appeals Privacy Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de citoyenneté · certificat de citoyenneté canadienne déconseillé · certificat de naturalisation déconseillé
anglais
certificate of citizenship · citizenship certificate · certificate of Canadian citizenship déconseillé · certificate of naturalization déconseillé
espagnol
carta de ciudadanía

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services de conservation et d'élimination CA
anglais
Retention and Disposal Services CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte notarié · acte adoulaire · pièce notariée déconseillé
anglais
notarial act · notarial deed · notarial instrument
espagnol
acta notarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
verdict annoté de culpabilité
anglais
special finding of guilty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coutume internationale
anglais
international custom
espagnol
costumbre internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de rétention et d'enregistrement de la citoyenneté canadienne
anglais
application to retain and register Canadian citizenship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institution Borstal
anglais
Borstal institution · Borstal prison

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disjonction · séparation
anglais
severance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
associé dominant
anglais
controlling partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
emploi · usage · utilisation
anglais
use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau local de surveillance
anglais
supervising district office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en abandon de procédure
anglais
motion for discontinuance of procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approbation de contrat · approbation de marché
anglais
contract approval

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs sous condition
anglais
conditional legacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref de restitution
anglais
writ of restitution
espagnol
auto de restitución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique
anglais
UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce
espagnol
Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur des biens répondants
anglais
liable property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance et motifs de l'ordonnance
anglais
Order and Reasons for Order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Use of Posters in Votes on Licensed Premises Regulation CA
anglais
Use of Posters in Votes on Licensed Premises Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données