Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
dommages-intérêts cumulatifs
anglais
accumulative damages · enhanced damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
équité juridictionnelle
anglais
adjudicative fairness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesures de coercition
anglais
means of enforcement
espagnol
medios de coerción · medios de realización del derecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrestation symbolique
anglais
symbolic arrest · symbolical arrest · arrest in symbolical form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoirs de police
anglais
enforcement powers · powers of enforcement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit · droit fondamental · droit formel
anglais
substantive right · right of substance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demandeur de licence
anglais
applicant for a licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permissionnaire invité · permissionnaire invitée
anglais
licensee by invitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certitude raisonnable
anglais
reasonable certainty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent en garde divisée
anglais
divided custody parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion des États de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
anglais
Meeting of States of the Zone of Peace and Co-operation in the South Atlantic
espagnol
Reunión de Estados de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cyberarbitrage
anglais
cyberarbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord entre exécutifs
anglais
executive agreement
espagnol
acuerdo ejecutivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sceau sec · timbre sec
anglais
dry seal
espagnol
sello seco · sello en seco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se fier aux procédures d'arbitrage
anglais
rely on arbitration proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allégation principale
anglais
main allegation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pendant l'instance
anglais
pending trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience juste
anglais
just hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Base de paiement - prix ferme - services
anglais
Basis of Payment - Firm Price - Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de transfert dûment signé et établi
anglais
duly executed instrument of transfer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bilan de fusion
anglais
amalgamation balance sheet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terre mise de côté
anglais
land set aside

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indicateur de délai de traitement
anglais
thru-put indicator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque sur intérêt à bail
anglais
leasehold mortgage · mortgage of leasehold · mortgage of leasehold interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stock de hareng du banc de Georges
anglais
Georges Bank herring stock

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données