Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 893

notions

6 481 798

désignations

167

collections

100 072 notions

français
Projet de collaboration économique
anglais
Business Development Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande frappée de déchéance
anglais
forfeited application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
premier ministre suppléant
anglais
acting premier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de renonciation
anglais
opting-out declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
refus illégal d'emploi
anglais
wrongful refusal to employ

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amendement
anglais
amendment
espagnol
enmienda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte préjudiciable · acte dommageable
anglais
injurious act · harmful act
espagnol
acto dañoso · acto perjudicial · acto lesivo · acto injurioso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée des langues officielles CA · Journée de la dualité linguistique CA déconseillé
anglais
Official Languages Day CA · Linguistic Duality Day CA déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de nécessité
anglais
necessity test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision à la suite d'une révision
anglais
review determination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisir-gager · effectuer une saisie-gagerie · pratiquer une saisie-gagerie · procéder à une saisie-gagerie · opérer une saisie
anglais
distrain
espagnol
secuestrar bienes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mode approprié de règlement des différends
anglais
appropriate dispute settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour des paroisses non soumises à l'ordinaire
anglais
court of peculiars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal du seigneur
anglais
curia domini

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parfaire une vente · finaliser une vente
anglais
complete a sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réunion d'accusés
anglais
joinder of accused

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel d'offres de portée nationale
anglais
national bidding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clerc en droit criminel
anglais
criminal-law clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
anglais
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisation de chargeurs
anglais
shippers' organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Direction générale Langues officielles
anglais
Official Languages Branch

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Assemblée mondiale pour la paix et la vie et contre la guerre nucléaire
anglais
World Assembly for Peace and Life and Against Nuclear War
espagnol
Asamblea Mundial por la Paz y la Vida y contra la Guerra Nuclear

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépossession physique
anglais
physical dispossession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
similaire au point de créer de la confusion · similaire au point de prêter à confusion
anglais
confusingly similar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données