Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
évaluation de propriété, de contrôle et d'influence de l'étranger · évaluation de la participation, du contrôle et de l'influence étrangers · évaluation de la PCIE · évaluation de la participation, du contrôle et de l'influence de l'étranger
anglais
foreign ownership, control or influence evaluation · FOCI evaluation · foreign ownership, control, or influence assessment · FOCI assessment
limited time · time period · time limited · time limitation · time limit · time appointed · period provided for · time prescribed · prescribed time · period · time allowed · period allowed · period specified · period set out · specified time · time fixed · delayCA · time specified · prescribed time frame
demandeur d'asile · demandeuse d'asile · demandeure d'asileCA · demandeur du statut de réfugié · demandeuse du statut de réfugiée · demandeure du statut de réfugiéeCA · personne qui demande l'asile · revendicateur du statut de réfugié · revendicatrice du statut de réfugié
anglais
refugee claimant · refugee protection claimant · refugee status claimant · person who claims refugee protection
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).