Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
devoir de diligence requise
anglais
duty of due diligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformément aux modalités de ces contrats et ententes
anglais
in accordance with the terms and conditions of such contracts and agreements
espagnol
conforme al pliego de condiciones de dichos contratos y acuerdos · según los plazos y las condiciones de dichos contratos y acuerdos · de acuerdo con los plazos y las condiciones de dichos contratos y acuerdos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plainte de représailles · plainte déposée en matière de représailles
anglais
case involving complaints of reprisal · complaint of reprisal · complaint made in relation to reprisals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance supplémentaire
anglais
additional order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de sécurité moyenne
anglais
medium security system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret général de modification
anglais
omnibus amendment order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit provincial
anglais
provincial law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel en instance · appel à régler
anglais
outstanding appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne inscrite comme Indien au sens de la Loi sur les Indiens
anglais
person registered as an Indian under the Indian Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participation à un traité
anglais
participation in a treaty
espagnol
participación en un tratado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règles de la Cour suprême
anglais
rules of the Supreme court
espagnol
normas procesales del Tribunal Supremo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
époux non fautif · épouse non fautive
anglais
innocent spouse

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance spécifique · ordonnance spéciale déconseillé
anglais
special order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence de couple situationnelle
anglais
situational couple violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt en fief simple
anglais
fee simple interest · interest in fee simple

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiatives concernant l'administration de la justice CA
anglais
Justice Initiatives CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réponse
anglais
Answer or Reply

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte · privation
anglais
loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience en vue du maintien en incarcération
anglais
detention hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de la finalité des pouvoirs
anglais
proper purpose doctrine · proper purposes doctrine · proper purpose rule · proper purposes rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve d'identité
anglais
evidence of identity · proof of identity
espagnol
prueba de identidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vice-amirauté
anglais
vice-admiralty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les brevets CA
anglais
An Act to amend the Patent Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coma oxycarboné
anglais
carbon monoxide coma

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données