Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
disposition interprétative · disposition d'interprétation
anglais
interpretation provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de responsabilité sans égard à la faute
anglais
no-fault plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserver une heure aux questions
anglais
set aside a question time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Recommandation du Commissaire aux droits de l'homme relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des États membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion EU
anglais
Recommendation of the Commissioner for Human Rights Concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member State and the enforcement of expulsion orders EU
espagnol
Recomendación del Comisario para los Derechos Humanos relativa a los derechos de los extranjeros que desean entrar en el territorio de los Estados miembros del Consejo de Europa y a la ejecución de las decisiones de expulsión EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi sur l'achat exclusif de produits nationaux
anglais
buy national law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir pour dépôt
anglais
accept for filing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant légal · enfant légale
anglais
lawful child · legal child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Aperçu du contexte
anglais
Environmental Overview

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
temps d'attente moyen
anglais
average waiting time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance du statut de réfugié
anglais
recognition of refugee status · recognition of the status of refugee
espagnol
reconocimiento de la condición de refugiado · reconocimiento del estatuto de refugiado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
squatter
anglais
squat
espagnol
establecerse en el terreno de otro ilegalmente · vivir ilegalmente en la propiedad de otro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Établissement pour FPPF - Lignes directrices sur le contenu de l'évaluation initiale de la délinquante
anglais
Federally Sentenced Women Facilities - Offender Intake Assessment Content Guidelines

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire à juger · question à trancher · affaire devant être jugée
anglais
matter to be tried · case to be decided · case to be tried · matter to be decided

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaider non coupable · nier sa culpabilité · présenter un plaidoyer de non culpabilité
anglais
plead not guilty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établissement de garde en milieu fermé
anglais
close custody facility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courant profond
anglais
deep current

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'étude sur la protection des biens culturels meubles contre l'incendie
anglais
Task Force on Fire Protection for Moveable Cultural Properties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décerner un mandat d'arrêt · émettre un mandat d'arrêt
anglais
issue a warrant to apprehend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger par un jury
anglais
try by a jury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire unitaire
anglais
tenant by the entireties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit traditionnel du plateau continental
anglais
traditional law of the continental shelf

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pool locatif
anglais
rental pool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poser des conditions
anglais
set out conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dénonciation sous serment · attestation sous serment de la plainte
anglais
swearing of an information · swearing to an information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt par consentement
anglais
filing by agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données