Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
nouvelle déclaration de témoin
anglais
new reply witness statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division des systèmes d'immigration CA
anglais
Immigration Systems Division CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration d'invalidité du mariage
anglais
declaration of invalidity of marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire foi · attester · constater
anglais
witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve indirecte de substituabilité · preuve indirecte de caractère substitutif
anglais
indirect evidence of substitutability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Books of Record
anglais
Books of Record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Processus de réforme du droit d'auteur CA
anglais
Copyright Reform Process CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation
anglais
amount claimed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motion en annulation de signification
anglais
motion to set aside service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La Détermination de la compétence juridictionnelle dans les transactions transfrontalières entre marchands et consommateurs CA
anglais
The Determination of Jurisdiction in Cross-border Business-to-Consumer Transactions CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détention administrative · internement administratif
anglais
administrative detention
espagnol
detención administrativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de séquestre · ordonnance de mise sous séquestre déconseillé
anglais
receiving order
espagnol
auto de secuestro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offres croisées
anglais
cross-offers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rétrofacturation par carte de crédit - Mise à jour CA
anglais
Credit Card Charge-Backs - An Update CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
observation · proposition · prétention · argument · conclusion · plaidoirie · motif déconseillé
anglais
representation · submission
espagnol
argumento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre en charge le passif
anglais
assume liabilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ad interim · par intérim
anglais
ad interim · per interim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation des lois · interprétation de la loi · interprétation législative
anglais
statutory interpretation · statutory construction
espagnol
interpretación de las leyes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appréhension du fétus
anglais
fetal apprehension

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annuler une ordonnance provisoire
anglais
set aside an interim order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime des transports fonciers par actes
anglais
system of conveyancing by deeds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence nationale souveraine
anglais
Sovereign National Conference
espagnol
Conferencia Nacional Soberana

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve de signification
anglais
proof of service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lancer un appel d'offres
anglais
call for tenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence inhérente · compétence fondamentale · juridiction inhérente · compétence propre déconseillé
anglais
inherent jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données