Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 858

notions

6 481 615

désignations

167

collections

100 072 notions

français
moyen de défense au fond
anglais
substantive defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état riverain · État riverain
anglais
riparian state · riparian State
espagnol
Estado ribereño · estado ribereño

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel d'offres sans concurrence
anglais
nominated tender

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état de mise en accusation
anglais
charge report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évaluation médicale des dossiers
anglais
medical assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection de la vie privée · respect de la vie privée
anglais
privacy
espagnol
privacidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le renouvellement de la gestion du SCC
anglais
Management Renewal Within CSC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obstacle juridictionnel
anglais
jurisdictional barrier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
de portée déclaratoire · de nature déclaratoire
anglais
declaratory in nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Médiateur international pour les droits des autochtones
anglais
International Ombudsman for Indigenous Rights
espagnol
Ombudsman internacional para los derechos indígenas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien personnel
anglais
personal property
espagnol
bien personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
énoncé des faits · exposé des faits · déclaration des faits
anglais
statement of facts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil qui n'est pas avocat
anglais
non-legal counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de résolution collaborative des différends
anglais
collaborative law dispute resolution process · collaborative dispute resolution process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rupture de promesse · violation de promesse
anglais
breach of promise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament simple
anglais
informal will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous-mandataire · sous-agent
anglais
sub-agent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination sexuelle · discrimination fondée sur le sexe · discrimination fondée sur le genre · discrimination selon le sexe · discrimination par le sexe · discrimination de genre
anglais
gender discrimination · gender-based discrimination · sex discrimination · sexual discrimination · sex-based discrimination
espagnol
discriminación por sexo · discriminación por razón del sexo · discriminación por motivos de sexo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appareil de détection approuvé
anglais
approved screening device

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restriction d'aliénabilité
anglais
restraint on alienation · restraint upon alienation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition restrictive
anglais
proviso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil de famille
anglais
board of relations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
timbre d'effets de commerce · timbre sur effets de commerce
anglais
bill stamp · bill of exchange stamp

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier de la paix de comté
anglais
clerk of the peace of the county

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données