Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
organisme détenteur de droits
anglais
franchise holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence survenante
anglais
supervening negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faillite par genre de commerce
anglais
failures according to classification of business

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recueillir en vertu d'un testament · bénéficier en vertu d'un testament · hériter en vertu d'un testament · recevoir en vertu d'un testament
anglais
benefit under a will · take under a will · receive under a will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
in limine litis
anglais
in limine litis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partage égal des responsabilités parentales · partage des responsabilités parentales à parts égales
anglais
equal shared parenting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire au mariage · commissaire de mariage
anglais
marriage commissioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctions extrajudiciaires
anglais
extra-judicial obligations and responsibilities · special extra-judicial obligations and responsibilities

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de justice réparatrice
anglais
restorative justice principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat simulé · contrat déguisé
anglais
simulated contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord inter se
anglais
inter se agreement
espagnol
acuerdo inter se

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division du Registre des entreprises CA · DRE abrév. CA
anglais
Business Register Division CA · BRD abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaideur quérulent · plaideuse quérulente · plaideur vexatoire déconseillé
anglais
vexatious litigant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mère de droit
anglais
de jure mother

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
excuse de provocation
anglais
defense of provocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légitimation
anglais
legitimation · legitimization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent d'accueil
anglais
foster parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
porter atteinte à la sécurité des aéronefs ou des aéroports
anglais
endanger the safety of aircraft or airport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concession expresse
anglais
express grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie contractuelle · garantie de contrat · garantie de marché
anglais
contract security · contract guarantee · contractual guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournisseur sollicité
anglais
source solicited

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société propriétaire de magasins à succursales · chaîne constituée en société
anglais
corporate chain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de vice caché
anglais
latent defect clause
espagnol
cláusula de defecto latente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession précaire · détention
anglais
precarious possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données