Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2 157 955

notions

6 482 153

désignations

167

collections

100 072 notions

français
cellule de dégrisement
anglais
jail sobering cell · sobering cell · drunk tank déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dossier de briefing : otage/auteur
anglais
Perpetrator/Hostage Briefing Record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marin déserteur non retrouvé
anglais
outstanding deserting seaman

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Gestionnaire, Suivi de l'enquête Arbour · GSEA abrév.
anglais
Manager, Arbour Inquiry Follow-up · MAIF abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de loi relatif aux proscriptions clandestines
anglais
Clandestine Outlawries Bill

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révoquer l'accréditation d'une organisation syndicale
anglais
revoke the certification of an employee organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence attribuée
anglais
ceded jurisdiction
espagnol
competencia cedida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assertion frauduleuse
anglais
fraudulent representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
érection d'une municipalité
anglais
erection of a municipality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liaison de masse frangible
anglais
frangible ground link

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement d'une créance
anglais
recovery of a debt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-arrêt · saisie en main tierce CA · saisie en mains tierces CA · saisie-arrêt en mains tierces déconseillé · saisie-arrêt en main tierce déconseillé
anglais
garnishment · attachment · seizure by garnishment CA · attachment by garnishment
espagnol
embargo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'arbitrage obligatoire unilatéral
anglais
unilateral mandatory arbitration clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité du fait d'autrui
anglais
vicarious liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
testament d'aviateur
anglais
airman's will

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
anglais
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
espagnol
Comité Europeo para la prevención de la tortura y otros tratos o penas inhumanos o degradantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surveillance de détenus du sexe opposé
anglais
cross-gender guarding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenir les services d'un avocat
anglais
retain counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoire national
anglais
national territory
espagnol
territorio nacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition · formule CA déconseillé
anglais
proposal · formula CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capitulation
anglais
capitulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'étude du Ministre
anglais
Minister's Review Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation
anglais
annulment
espagnol
anulación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence de La Haye de droit international privé INT · CODIP abrév. INT
anglais
The Hague Conference on Private International Law INT · HCOPIL abrév. INT
espagnol
Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
validité légale
anglais
statutory validity

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrez-nous un café Explorer les données