Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'AtlantiqueCA · Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'AtlantiqueCA
anglais
Atlantic Fisheries Restructuring ActCA · An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprisesCA
Orientation relative aux attentes en matière de respect de la réglementation pour ce qui est des aspects techniques liés à la sûreté, en matière de protection contre les actes malveillants
anglais
Guidance on Meeting Regulatory Expectations for the Engineering Safety Aspects of Protection from Malevolent Events
Association des employés en service social de la Province de Québec · Association des travailleurs sociaux médicaux de la Province de Québecdéconseillé
anglais
Association of Social Service Employees of the Province of Quebec · Association of Medical Social Service Workers of the Province of Quebecdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).