carbonatation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 octobre 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carbonatation EXP: influence la durabilité du béton Source : SIA 162/5, Conservation des structures en béton, 1997
allemand	Karbonatisierung EXP: kann die Dauerhaftigkeit, Gebrauchstauglichkeit und Tragfähigkeit eines Betonbauwerkes beeinträchtigen; Ursache für Korrosionssprengrisse und Abplatzungen ist das Volumen der bei der Korrosion von Stahl entstehenden Korrosionsprodukte, das grösser ist als jenes vom ursprünglichen Metall Source : SIA 162/5, Erhaltung von Betontragwerken, 1997
italien	carbonatazione EXP: la carbonatazione distrugge il film di ossido che si forma sulle armature e le protegge in condizioni di normale pH del calcestruzzo e costituisce quindi la precondizione per il prodursi della corrosione; è quindi pericolosa quando si verifica nel calcestruzzo armato Source : CRB, CTN Calcestruzzo – secondo le norme SN EN 206:2013 (2. edizione) e SIA 262:2013, 2017 (14 I) ([Internet, 2017-11-28](http://www.crb.ch/crbOnline/it/dms/crb/pdfs/CRB-Standards/Anwendungshilfen/Merkblaetter/it/Merkblatt_14_2017_it.pdf)) phraséologie : profondità di carbonatazione EXP: la carbonatazione distrugge il film di ossido che si forma sulle armature e le protegge in condizioni di normale pH del calcestruzzo e costituisce quindi la precondizione per il prodursi della corrosione; è quindi pericolosa quando si verifica nel calcestruzzo armato Source : SUPSI, Istituto materiali e costruzioni, Settori di attività > Tecnologia e durabilità > Prestazioni di servizio ([Internet, 2017-11-28](http://www.supsi.ch/imc/settori-attivita/tecnologia-durabilita/servizi.html))
anglais	carbonation EXP: can have a negative effect on the durability, serviceability and safety of concrete structures; the reason for cracking and spalling of concrete is the volume of the corrosion products which is larger than that of the originally uncorroded metal Source : EN 16572:2015-07, Conservation of cultural heritage - Glossary of technical terms concerning mortars for masonry, renders and plasters used in cultural heritage / DIN-TERMinologieportal ([Internet, 2017-11-28](https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term/suche-nach-benennung))
romanche	carbonataziun EXP: po limitar la durabladad, l'abilitad da diever e la capacitad d'ina construcziun da betun; motiv dals donns da corosiun e da las mieulas è il fatg ch'il volumen dals products da corrosiun che resultan da la corrosiun d'atschal è pli grond che quel dal metal primar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor SIA 162/5, Erhaltung von Betontragwerken, 1997

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Processus chimique qui provient d’une réaction entre le CO2 de l’air et l’oxyde de calcium contenu dans le béton, qui donne naissance à un carbonate de calcium neutre.
d'après CemSuisse, Recherche > Projets 2016 ([Internet, 2017-11-28](http://www.cemsuisse.ch/cemsuisse/forschung/projekte_2016/index.html?lang=fr))
allemand: Abnahme der Alkalität des Betons durch eine chemische Reaktion zwischen dem Kalziumhydroxid des Zementsteins und dem Kohlendioxid der Luft.
SIA 162/5, Erhaltung von Betontragwerken, 1997
italien: Reazione chimica in cui l’idrossido di calcio presente nel conglomerato cementizio interagisce con l’anidride carbonica dell’ambiente, riducendo il pH del calcestruzzo e generando carbonato di calcio.
secondo Carbontest, La carbonatazione del calcestruzzo ([Internet, 2017-11-28](http://www.edilportale.com/speciali/degrado-del-calcestruzzo/Carbonatazione.pdf?@=Tecnoindagini))
anglais: Chemical process by which calcium hydroxide or calcium magnesium hydroxide reacts with carbon dioxide from the ambient environment and reverts to corresponding carbonate compounds.
EN 16572:2015-07, Conservation of cultural heritage - Glossary of technical terms concerning mortars for masonry, renders and plasters used in cultural heritage / DIN-TERMinologieportal ([Internet, 2017-11-28](https://www.din.de/de/service-fuer-anwender/din-term/suche-nach-benennung))
romanche: Reducziun da l'alcalinitad dal betun cun ina reacziun chemica tranter l'idroxid da calzium dal crap da cement ed il dioxid carbonic da l'aria.
tenor SIA 162/5, Erhaltung von Betontragwerken, 1997

Contextes d'emploi

« Die Karbonatisierung des Betons oder die in den Beton eingedrungenen Chloride können zu Korrosion der Bewehrung und in einer weiteren Phase zu einem geschwächten Verbund, Korrosionssprengrissen im Beton und mehr oder weniger grossen keilförmigen oder flächigen Abplatzungen führen. »
« La carbonatation est un processus atmosphérique qui dégrade les bétons, surtout le béton armé. Ce phénomène met à nu les armatures en acier et engendre des problèmes de résistance sous l'effet de la corrosion sur les structures en béton armé. »
« La carbonatazione e le infiltrazioni d’acqua hanno provocato la corrosione dei ferri d’armatura con il conseguente distacco di alcune parti di conglomerato cementizio. »
« The carbonation of concrete or the chlorides penetrated in the concrete may lead to corrosion of the rebar and in a later phase to a reduced bond between rebar and concrete, cracks and to spalling of small to larger pieces of concrete. »

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
CHIMIE
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Matériaux et procédés de construction

Notions liées

Voir aussi

béton armé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-101574/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.