gêne

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 29 janvier 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gêne EXP: qu'éprouve une partie au contrat, telle que la conclusion d'un contrat défavorable lui paraît un moindre mal par rapport au préjudice dont elle est menacée Source : Code des obligations, art. 21 al. 1 (RS 220, état 2004-12)
allemand	Notlage EXP: eine Ausnahmesituation kann z.B. wirtschaftliche, persönliche oder politische Gründe (Arbeitslosigkeit, Scheidungssituation, politische Verfolgung, etc.) haben, sodass eine Vertragspartei sich gezwungen fühlen kann, zur Vermeidung (noch) grösserer Nachteile einen für sie ungünstigen Vertrag einzugehen Source : Obligationenrecht, Art. 21 Abs. 1 (SR 220, Stand 2004-12); (DF)
italien	bisogni Source : Codice delle obbligazioni, art. 21 cpv. 1 (RS 220, stato 2004-12)
anglais	distress Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 21 para. 1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation execptionnelle qui restreint gravement la liberté contractuelle et qui impose une contrainte, un désagrément.
ChF, Section de terminologie, 2007
allemand: Auf Grund äusserer Umstände vorliegende Ausnahmesituation, welche die Entscheidungsfreiheit einer Vertragspartei erheblich beeinträcht.
nach Schwenzer, Schweizerisches Obligationenrecht, Allgemeiner Teil, 2006, S. 248f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106217/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.