rapport d'obligation

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 12 novembre 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rapport d'obligation Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991
allemand	Schuldverhältnis EXP: umfassendes Rechtsverhältnis, dessen Kern in mindestens einer Schuld (Forderung) besteht und mehrere Obligationen, Obliegenheiten, Gestaltungsrechten usw. umfassen kann Source : Pedrazzini, Terminologie zum Baurecht, 1991
italien	rapporto obbligatorio Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : rapporto d'obbligazione Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991 synonyme : rapporto creditorio Source : Codice civile svizzero, art. 855 cpv. 1 (abrogato, RS 210, stato 2008-10)
romanche	relaziun tranter creditur e debitur Source : Pledari Grond, "relaziun tranter creditur e debitur" ([Internet, 2017-12-15](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106218/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.