forme requise par la loi

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 20 mars 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	forme requise par la loi EXP: p.ex. forme écrite, forme authentique Source : Code des obligations, art. 12 (RS 220, état 2006-07) synonyme : forme légale Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 527 synonyme : forme prescrite Source : Code des obligations, art. 11 al. 2 (RS 220, état 2006-07)
allemand	gesetzlich vorgeschriebene Form EXP: z. B. die handschriftliche Unterschrift der Verpflichteten bei mehrseitigen Schuldverträgen Source : Obligationenrecht, Art. 12 (SR 220, Stand 2006-07)
italien	forma legalmente prescritta Source : Codice delle obbligazioni, art. 11 (RS 220, stato 2006-07) synonyme : forma richiesta dalla legge Source : Codice delle obbligazioni, art. 12 (RS 220, stato 2006-07)
anglais	particular form required by law Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 11

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Forme spéciale exigée par la loi pour certains genres de contrats et de l'observation de laquelle dépend la validité du contrat.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 527) et Montavon, Terminologie CO/OR, Art. 1-183, 1997, p. 39 s.
allemand: Im Gesetz niedergelegte Anforderung an Schriftlichkeit, Unterschriften oder Beurkundung, von deren Erfüllung die Gültigkeit bestimmter Verträge abhängt.
Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 489 und 547

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106232/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.