acte

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 mars 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte CH DOM : droit contractuel Source : Code des obligations, art. 12 (RS 220, état 2013-07)
allemand	Urkunde CH DOM: Vertragsrecht; EXP: umfasst den Erklärungsträger (Schriftstück) und die damit verbundene Willensäusserung Source : Obligationenrecht, Art. 12 (SR 220, Stand 2014-07)
italien	atto CH DOM: diritto contrattuale Source : Codice delle obbligazioni, art. 12 (RS 220, stato 2013-07)
romanche	document DOM: dretg contractual Source : Dretg d'obligaziuns, art. 12 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Pièce écrite qui constate un fait, une convention, une obligation et dont le contenu produit des effets de droit privé. (PW)
d'après Petit Robert, 1996, p. 24
allemand: Schriftstück, das eine privatrechtlich erhebliche Erklärung enthält.
Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 612
romanche: Scrittira che cuntegna ina decleraziun relevanta da dretg public.
tenor Metzger, Schweiz. juristisches Wörterbuch, 2005, S. 612

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106238/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.