eigenhändig

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 février 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	synonyme : manuscrite Source : Code des obligations, art. 14 al. 3 (RS 220, état 2004-12) phraséologie : de sa main Source : Code des obligations, art. 14, al. 1 (RS 220, état 2004-12) phraséologie : de sa propre main Source : Code des obligations, art. 14, (1)(a) al. 1, (2)(b) al. 3 (RS 220, état 2004-12)
allemand	eigenhändig Source : Obligationenrecht, Art. 14 Abs. 1 (SR 220, Stand 2004-12)
italien	synonyme : autografo Source : Codice delle obbligazioni, art. 14, cpv. 2 (RS 220, stato 2004-12) phraséologie : fatto di propria mano Source : Codice delle obbligazioni, art. 14, cpv. 1 (RS 220, stato 2004-12)
anglais	handwritten Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 14 para. 1 phraséologie : by hand Source : FCh, Terminology Section, 2007

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die Unterschrift ist eigenhändig zu schreiben (a). Der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt ist die qualifizierte elektronische Signatur [...] (b) »
« La firma deve essere fatta di propria mano. La riproduzione meccanica della firma autografa è riconosciuta sufficiente solo laddove sia ammesso dall'uso [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106245/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.