auteur de l'offre

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 9 octobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auteur de l'offre Source : Code des obligations, art. 5 al. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : pollicitant Source : Pedrazzini, Terminologie du droit de la construction, 1991 synonyme : proposant Source : LF Contrat d'assurance, art. 1 al. 4 (RS 221.229.1)
allemand	Antragsteller Source : Obligationenrecht, Art. 4 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Antragender Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 synonyme : Offerent Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 synonyme : Anbieter Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362 synonyme : Antragstellerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2005 synonyme : Antragende Source : BK, Sektion Terminologie, 2005 synonyme : Offerentin Source : BK, Sektion Terminologie, 2005 synonyme : Anbieterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2005
italien	proponente Source : Codice delle obbligazioni, art. 5 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : richiedente Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	offeror Source : Code of Obligations, art. 5 para. 1 (RS 220, transl., status 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie qui propose la conclusion d'un contrat.
d'après Code des obligations, art. 3 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertragspartei, die einen Antrag zum Abschluss eines Vertrages stellt.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 362
italien: Contraente che fa la proposta d'un contratto.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 3 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106310/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.