absent

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 7 mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	absent EXP: en ce cas, un délai est imparti pour accepter l'offre d'après l'art. 3, 4 ou 5 CO. Source : Code des obligations, art. 5 tit. marg. (RS 220, état 2017-04) synonyme : personne non présente Source : Code des obligations, art. 5 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Abwesender EXP: Annahmefrist nach Art. 3, 4 oder 5 OR Source : Obligationenrecht, Art. 5 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Abwesende Source : BK, Sektion Terminologie, 2005 phraséologie : unter Abwesenden EXP: Annahmefrist nach Art. 3, 4 oder 5 OR Source : Obligationenrecht, Art. 5 RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	assente Source : Codice delle obbligazioni, art. 5 marg. (RS 220, stato 2017-04) synonyme : persona assente Source : Codice delle obbligazioni, art. 5 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	person not present CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 5 para. 1 (RS 220)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: L'auteur et le destinateur de l'offre ou leurs représentants respectifs lorsqu'ils ne sont pas en contact immédiat pour la conclusion d'un contrat.
ChF, Section de terminologie, 2005 d'après Code des obligations, art. 5 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Antragsteller und Antragsempfänger oder deren Abschlussvertreter, wenn sie nicht in direkter Kommunikation miteinander stehen.
Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 409/410

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106311/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.