contrat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 octobre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat EXP: en pratique le terme contrat a de nombreux synonymes ; ainsi que la convention, le pacte, l'accord Source : Code des obligations, tit. avant art. 1 (RS 220, état 2017-01)
allemand	Vertrag Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 1 (SR 220, Stand 2017-01)
italien	contratto Source : Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 1 (RS 220, stato 2014-07)
anglais	contract Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, title before art. 1 (RS 220) synonyme : agreement Source : FCh, English Translation Section, 2004
romanche	contract Source : Dretg d'obligaziuns, tit. avant art. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Échange de manifestations de volontés concordantes entre deux ou plusieurs personnes qui produit la conséquence juridique correspendat à l'accord.
d'après Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 55
allemand: Zweiseitiges oder mehrseitiges Rechtsgeschäft, das durch Austausch von einander entsprechenden Willensäusserungen der Beteiligten zustande kommt.
nach Gauch/Schluep/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Band I, 2014, S. 31
italien: Negozio giuridico bilaterale o plurilaterale risultante dallo scambio di manifestazioni di volontà concordanti.
CaF, Sezione di terminologia, 2004
romanche: Act giuridic bilateral u plurilateral che resulta dal barat da manifestaziuns da voluntad cunvegnentas.
tenor Gauch/Schluep/Schmid, Dretg d'obligaziuns, 2014, S. 31

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106318/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.