prix courants

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prix courants Source : Code des obligations, art. 7 al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : liste des prix Source : ChF, Section de terminologie, 2005
allemand	Preisliste Source : Obligationenrecht, Art. 7 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	prezzi correnti Source : Codice delle obbligazioni, art. 7 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	price list Source : Code of Obligations, art. 7 para. 2 (RS 220, transl., status 2017-04)
romanche	glista da pretschs Source : Dretg d'obligaziuns, art. 7 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Publication commerciale qui fait connaître le prix actuel.
d'après Thilo, Dictionnaire juridique, 1950, p. 125

Contextes d'emploi

« Die Versendung von Tarifen, Preislisten u. dgl. bedeutet an sich keinen Antrag. »
« L’envoi de tarifs, de prix courants, etc., ne constitue pas une offre de contracter. »
« L’invio di tariffe, prezzi correnti e simili non costituisce per sé stesso una proposta. »
« The sending of tariffs, price lists and the like does not constitute an offer. »
« La spediziun da tariffas, da glistas da pretschs e da chaussas sumegliantas n’è da princip betg in’offerta. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106326/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.