action en réduction du prix

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Action menée par l'acheteur, dans les cas de garantie en raison des défauts, en compensation de la moins-value quand la chose achetée présente certains vices ou quand les défauts d'un ouvrage ou les infractions au contrat de construction sont de moindre importance.

d'après Code des obligations, art. 205 al. 1 et art. 368 al. 2 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Klage, mit welcher der Käufer oder der Besteller, im Falle von Gewährleistung wegen Mängel der Sache bzw. des Werkes, Ersatz für den Minderwert der Sache fordern kann.

nach Obligationenrecht, Art. 205 Abs. 1 u. Art. 368 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Azione con la quale il compratore o il committente del contratto d'appalto può chiedere di diminuire il prezzo in proporzione del minor valore della cosa o dell'opera.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 205 cpv. 1 e art. 368 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

Plant, cun il qual il cumprader po, en cas da garanzia pervia da mancanzas d'ina chaussa, pretender che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 205 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)