arrhes

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 17 janvier 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	arrhes Source : Code des obligations, art. 158 al. 2 (RS 220, état 2014-07)
allemand	Haftgeld Source : Obligationenrecht, Art. 158 Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	caparra Source : Codice delle obbligazioni, art. 158 cpv. 2 (RS 220, stato 2014-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Somme d'argent ou objet qu'une partie remet à l'autre en signe de la conclusion du contrat.
d'après Thévenoz/Werro, Codes des obligations I, 2003, p. 859
allemand: Geldsumme, die der Schuldner der Gläubigerin bei Vertragsschluss (als Handgeld) leistet und dies mit der Vereinbarung, dass die Gläubigerin den geleisteten Betrag bei Nichterfüllung der Vertragsschuld behalten darf.
Gauch, Schluep/Jäggi, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil II, 1998, S. 272

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106422/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.