responsabilité des personnes incapables de discernement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité des personnes incapables de discernement DOM: responsabilité civile; EXP: p. ex. bonne situation économique Source : Code des obligations, art. 54 tit. marg. (RS 220, état 2017-04)
allemand	Haftung der urteilsunfähigen Person DOM: zivilrechtliche Haftung; EXP: z. B. bei besonders guten finanziellen Verhältnissen Source : Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 1308 synonyme : Haftung urteilsunfähiger Personen Source : Obligationenrecht, Art. 54 RandT (SR 220, Stand 2017-04)
italien	responsabilità di persone incapaci di discernimento DOM: responsabilità civile Source : Codice delle obbligazioni, art. 54 marg. (RS 220, stato 2017-04)
romanche	responsabladad da persunas che n’èn betg ablas da giuditgar DOM: responsabladad da dretg civil Source : Dretg d'obligaziuns, art. 54 tit. (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité d'une personne incapable de discernement pour la réparation totale ou partielle du dommage qu'elle a causé, si l'équité l'exige.
d'après Code des obligations, art. 54 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Haftung einer urteilsunfähigen Person für den teilweise oder vollständigen Ersatz des von ihr verursachten Schadens, wenn sich aus den besonderen Umständen des Einzelfalls aus Billigkeit eine Haftung aufdrängt.
nach Obligationenrecht, Art. 54 RandT (SR 220, Stand 2017-04) u. Keller Landmann, Haftpflichtrecht, Tafel 156 a
italien: Responsabilità di una persona incapace di discernimento per il danno cagionato che si riflette nell'obbligo di risarcimento parziale o totale, se per motivi di equità esso è giustificato.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 54 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
romanche: Responsabladad d'ina persuna che n’è betg abla da giuditgar, da pajar per motivs da giustia per part u cumplainamain ina indemnisaziun per il donn chaschunà.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 54 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106428/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.