cas fortuit

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 mars 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cas fortuit CH DOM: (a) droit des contrats, (b) responsabilité civile Source : Code des obligations, art. 474 al. 2 (RS 220, état 2016-01)
allemand	Zufall CH DOM: (a) Vertragsrecht, (b) Haftpflichtrecht Source : Obligationenrecht, Art. 474 Abs. 2 (SR 220, Stand 2016-01)
italien	caso fortuito CH DOM: diritto degli contratti, diritto della responsabilità civile Source : Codice delle obbligazioni, art. 474 cpv. 2 (RS 220,stato 2016-01)
anglais	fortuitous event CH DOM: contract law Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 474 par. 2
romanche	casualitad DOM: dretg da contracts (a); dretg da responsabladad civila (b) Source : Dretg d'obligaziuns, art. 494 al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Tout fait dont ne répond pas une partie (a). Tout événement qui contribue à la survenance d'un dommage et se produit sans intervention de la volonté humaine (b).
Deschenaux/ Tercier, Responsabilité civile, 1982, p. 247
allemand: Ereignis, das weder von einer Vertragspartei, noch von einer Hilfsperson verschuldet wurde (a). Ereignis, das vom menschlichen Verhalten unabhängig ist (b).
Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S. 24
romanche: Eveniment commess ni d'ina part contrahenta ni d'ina persuna auxiliara (a); Eveniment independent dal cumportament uman (b)
tenor Keller/Syz, Haftpflichtrecht, 1990, S. 24

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106446/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.