erreur de calcul

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 18 novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	erreur de calcul Source : Code des obligations, art. 24 al. 3 (RS 220, état 2019-11) synonyme : faute de calcul Source : Gauch et al., Droit des obligations I, 1982, p. 113
allemand	Rechnungsfehler EXP: Motivirrtum, der die Berechnung der Leistungen betrifft und der nur bei Verletzung der Aufklärungspflicht durch den Vertragspartner der irrenden Partei die einseitige Unverbindlichkeit des Vertrages zur Folge hat Source : Obligationenrecht, Art. 24 Abs. 3 (SR 220, Stand 2019-11)
italien	errore di calcolo Source : Codice delle obbligazioni, art. 24 cpv. 3 (RS 220, stato 2019-01)
anglais	error in calculation Source : SACC, Swiss Code of Obligations, 1990, art. 24 par.3 synonyme : calculation error Source : Code of Obligations, art. 24 par. 3 (RS 220, transl., status 2019-11)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Inadvertance que les parties commettent ensemble lors d'opérations arithmétiques portant sur les éléments incontestés du contrat.
Arrêts du Tribunal fédérale 116 II 685 (1990)
allemand: Versehen, die den Parteien bei der Umrechnung von unbestrittenen vertraglichen Grundlagen gemeinsam unterlaufen.
Entscheidungen des Bundesgerichtes 116 II 688 (1990);
italien: Svista in cui sono incorse insieme le parti in occasione di determinazioni aritmetiche relative a elementi incontestati del contratto.
Decisioni del Tribunale federale 116 II 685 (1990)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.