empêchement de la prescription

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 25 mai 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	empêchement de la prescription Source : Code des obligations, art. 134 tit. marg. (RS 220, état 2021-02)
allemand	Hinderung der Verjährung Source : Obligationenrecht, Art. 134 RandT (SR 220, Stand 2021-02)
italien	impedimento della prescrizione Source : Decisioni del Tribunale federale, 90 II 428 (1964)
anglais	impediment of the running of the statute of limitations Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 134 synonyme : stop of the limitation period Source : Asylum Act, tit. before Art. 112a (SR 142.31, transl, status 2014-02)
romanche	impediment da la surannaziun Source : LF Asil, tit. avant art. 112a (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Situation d'une prescription, dont le délai ne peut commencer à courir en raisons de certains circonstances (causes) et ne commencera qu'à partir du moment où la cause n'existe plus.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome II, p. 149
allemand: Zustand bei dem der Fristenlauf nicht zu laufen beginnt, also gehemmt wird und erst bei Wegfall des Hinderungsgrundes die Verjährung ihren Anfang nimmt.
nach Gauch/ Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 188

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106522/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.