prêt de consommation

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le prêteur s'oblige à transférer la propriété d'une somme d'argent ou d'autres choses fongibles à l'emprunteur à charge pour ce dernier de lui en rendre autant de même espèce et qualité.

d'après Code des obligations, art. 312 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertrag, mit dem sich der Darleiher zur Übertragung des Eigentums an einer Summe Geldes oder anderer vertretbarer Sachen verpflichtet und der Borger zur Rückerstattung von Sachen der nämlichen Art in gleicher Menge und Güte.

nach Obligationenrecht, Art. 312 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Contratto per cui il mutuante si obbliga a trasferire al mutuatario la proprietà di una somma di denaro o di altre cose fungibili, e questi a restituirgli cose della stessa specie in eguale qualità e quantità.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 312 (RS 220, stato 2020-01)

anglais

Contract whereby the lender agrees to transfer ownership of a sum of money or other fungible objects, and the borrower is obligated to repay objects of the same kind and of the same amount and quality.

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 312

romanche

Contract che oblighescha l'emprestader da transferir la proprietad vi d'ina summa da daners u vi d'autras chaussas remplazzablas e l'emprestant da restituir las chaussas da la medema spezia en la medema quantitad e qualitad.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 312 (CS 220, transl., versiun 2020-01)