gérant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 août 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	gérant Source : Code des obligations, art. 420 al. 1 (RS 220, état 2021-07)
allemand	Geschäftsführer Source : Obligationenrecht, Art. 420 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-07)
italien	gestore Source : Codice delle obbligazione, art. 420 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-07)
anglais	person conducting business CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 420 par.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la gestion d'affaires sans mandat qui gère, sans mandat, l'affaire d'autrui conformément aux intérêts et aux intentions présumables du maître.
d'après Code des obligations, art. 419 (RS 220, état 2021-07)
allemand: Vertragspartei der Geschäftsführung ohne Auftrag, die im Interesse der anderen tätig wird, ohne von dieser beauftragt zu sein.
nach Obligationenrecht, Art. 419 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-07)
italien: Parte della gestione d'affari senza mandato che senza averne avuto l'incarico, assume l'affare di un'altra parte e si obbliga a gestirlo in modo corrispondente all'interesse e all'intenzione presumibile della medesima.
secondo Codice delle obbligazione, art. 419 (RS 220, stato 2021-07)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.