dépôt irrégulier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 septembre 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dépôt irrégulier Source : Code des obligations, art. 481 tit. marg. (RS 220, état 2021-07)
allemand	depositum irregulare Source : Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 260 synonyme : unregelmässige Verwahrung Source : Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 260 synonyme : Hinterlegung vertretbarer Sachen Source : Obligationenrecht, Art. 481 RandT (SR 220, Stand 2021-07) synonyme : irreguläre Hinterlegung Source : Bucher, Obligationenrecht, 1988, S. 275 synonyme : aussergewöhnliche Hinterlegung Source : Bucher, Obligationenrecht, 1988, S. 275 synonyme : irreguläres Depot Source : Bucher, Obligationenrecht, 1988, S. 275 synonyme : irregulärer Hinterlegungsvertrag Source : Guggenheim, Verträge der schweiz. Bankpraxis, 1986, S. 74
italien	deposito di cose fungibili Source : Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 566 e Enciclopedia Diritto e commercio, Garzanti, 1989, p. 446 synonyme : deposito irregolare Source : Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 566 e Enciclopedia Diritto e commercio, Garzanti, 1989, p. 446
anglais	deposit of fungible goods Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 481

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat de dépôt par lequel le dépositaire ne s'oblige pas à rendre au déposant la même chose fongible, mais une chose de même nature et même quantité.
d'après Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 566
allemand: Hinterlegungsvertrag, bei dem vertretbare Sachen hinterlegt werden und vereinbart wird, dass der Aufbewahrer Sachen gleicher Art und Güte zurückgeben darf.
nach Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 260
italien: Contratto di deposito che ha per oggetto denaro o altre cose fungibili in cui il depositario deve restituire altrettante cose della stessa specie e qualità di quelle ricevute.
secondo Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 566 e Enciclopedia Diritto e commercio, Garzanti, 1989, p. 446
anglais: Contract of bailment whereby the bailee is not required to return the identical items but only the same amount of money or other fungible goods.
after SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 481

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106618/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.