mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 juin 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mélange des choses fongibles avec d'autres de même espèce et qualité Source : CHf, Section de terminologie d'après Code des obligations, art. 484 tit. marg. et al. 1 (RS 220, état 2019-01)
allemand	Vermengung vertretbarer Güter mit anderen der gleichen Art und Güte Source : Obligationenrecht, Art. 484 Abs. 1 (SR 220, Stand 2019-11)
italien	mescolanza di cose fungibili della stessa specie e qualità Source : CaF, Sezione di terminologia secondo Codice delle obbligazioni, art. 484 marg.e cpv. 1 (RS 220, stato 2019-11)
anglais	mixing of fungible goods with other goods of the same kind and quality Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 484
romanche	maschaida da la rauba remplazzabla cun autra rauba da la medema spezia e da la medema qualitad Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziun, 2020 tenor Dretg d'obligaziuns, art. 484 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106648/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.