contrat d'entretien viager

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel une des parties s'engage à transférer à l'autre un patrimoine ou certains biens, contre l'engagement d'être entretenue et soignée à vie.

d'après Code des obligations, art. 521 al. 1 (RS 220, état 2012-10)

allemand

Vertrag, in dem sich der Pfründer verpflichtet, dem Pfrundgeber ein Vermögen oder einzelne Vermögenswerte zu übertragen, und dieser, dem Pfründer Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit zu gewähren.

Obligationenrecht, Art. 521 Abs. 1 (SR 220, Stand 2012-10)

italien

Contratto con cui una parte si obbliga a trasferire all'altra una sostanza o determinati beni e questa a procacciarle il mantenimento e l'assistenza vita sua durante.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 521 cpv. 1 (RS 220, stato 2012-10)

anglais

Contract by which the grantee commits himself to transfer to the grantor a patrimony or certain assets against the obligation of the grantor to support and provide care for the grantee for the duration of his life.

after SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 521 par. 1

romanche

Contract ch'oblighescha il vitalizià da surdar al vitaliziari ina facultad u singulas valurs da facultad, ed il vitaliziari s'oblighescha da mantegnair e da tgirar il vitalizià uschè ditg ch'el viva.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 521 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)