contrat d'exploitation d'automates

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 janvier 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat d'exploitation d'automates CH Source : Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 760, 761 synonyme : contrat portant sur l'installation d'appareils automatiques sur sol d'autrui USG: rare Source : Arrêts du Tribunal fédéral 110 II 47 (1984)
allemand	Automatenaufstellungsvertrag Source : Schweiz. Privatrecht, VII/2, 1979, S. 871 synonyme : Operating-Vertrag USG: selten Source : Schweiz. Privatrecht, VII/2, 1979, S. 871 synonyme : Vertrag über das Aufstellen von Automaten auf fremdem Boden USG: selten Source : Bundesgerichtsentscheide 110 II 474 (1984)
italien	contratto relativo all'esercizio di apparecchi automatici Source : Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 760 synonyme : contratto concernente l'installazione su suolo altrui di apparecchi automatici Source : Decisioni del Tribunale federale 110 II 474 (1984)
romanche	contract davart il da staziunament d'automats Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor Schweiz. Privatrecht, VII/2, 1979, S. 871

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat en vertu duquel le titulaire d'un espace ou l'exploitant d'un établissement s'oblige à conférer au titulaire d'un appareil une place déterminée, moyennant une contre-prestation.
d'après Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 760 et 761
allemand: Vertrag, durch den sich der Platzinhaber verpflichtet, dem Automateninhaber gegen Entgelt einen Standplatz zu überlassen.
nach Schweiz. Privatrecht, VII/2, 1979, S. 871 u. Bundesgerichtsentscheide 110 II 474 (1984)
romanche: Contract ch'oblighescha il possessur dal spazi da surlaschar al possessur da l'automat ina plazza da staziunament, cunter ina remuneraziun.
tenor Schweiz. Privatrecht, VII/2, 1979, S. 87 e Bundesgerichtsentscheide 110 II 474 (1984)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106661/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.