majorité qualifiée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 septembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	majorité qualifiée Source : Code des obligations, art. 627 ch. 11 (RS 220, état 2017-04)
allemand	qualifizierte Mehrheit Source : Obligationenrecht, Art. 627 Ziff. 11 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	maggioranza qualificata Source : Codice delle obbligazioni, art. 627 n. 11 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	qualified majority Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 627 nb.11 synonyme : quorum Source : Swiss Company Law, Wyler/Watter/Wyler, 1994, p. 56
romanche	maioritad qualifitgada Source : Dretg d'obligaziuns, art. 627 cif. 11 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ne sont valables qu’à la condition de figurer dans les statuts les dispositions concernant: [...] les cas non prévus par la loi dans lesquels l’assemblée générale ne peut statuer qu’à une majorité qualifiée; [...] »
« Non obbligano, se non sono contenute nello statuto, le disposizioni riguardanti: [...] i casi, non previsti dalla legge, nei quali l’assemblea generale può deliberare solo a maggioranza qualificata; [...] »
« Zu ihrer Verbindlichkeit bedürfen der Aufnahme in die Statuten Bestimmungen über: [...] die im Gesetz nicht vorgesehenen Fälle, in denen die Generalversammlung nur mit qualifizierter Mehrheit Beschluss fassen kann; [...] »
« Per esser liantas ston esser fixadas en ils statuts disposiziuns davart: [..] ils cas che n’èn betg previs en la lescha, en ils quals la radunanza generala po concluder mo cun maioritad qualifitgada; [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106823/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.