droit de consulter les documents

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 20 février 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de consulter les documents EXP: des actionnaires ayant le droit de vote Source : Code des obligations, art. 656c al. 2 (RS 220, état 2023-02)
allemand	Recht auf Einsicht EXP: der stimmberechtigten Aktionäre Source : Obligationenrecht, Art. 656c Abs. 2 (SR 220, Stand 2023-02)
italien	diritto di consultare documenti EXP: degli azionisti avente diritto di voto Source : Codice delle obbligazioni, art. 656c cpv. 2 (RS 220, stato 2023-02)
anglais	right for inspection EXP: of shareholders Source : Code of Obligations, art. 656c para. 2 (SR 220, transl., status 2023-02) synonyme : right to inspect documents Source : Swiss Company Law, Wyler/Watter/Wyler, 1994, 73 synonyme : right for inspection Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 656c para. 2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Sont considérés comme droits qui se rapportent au droit de vote, le droit de faire convoquer l’assemblée générale, le droit d’y prendre part, le droit d’obtenir des renseignements, le droit de consulter les documents ainsi que le droit à l’inscription d’un objet à l’ordre du jour et le droit de proposition. »
« Sono considerati diritti inerenti al diritto di voto il diritto di esigere la convocazione dell’assemblea generale e di prendervi parte, il diritto di ottenere ragguagli, di consultare documenti, di chiedere l’iscrizione di oggetti all’ordine del giorno e di proposta »
« Als mit dem Stimmrecht zusammenhängende Rechte gelten das Recht auf Einberufung einer Generalversammlung, das Teilnahmerecht, das Recht auf Auskunft, das Recht auf Einsicht und das Traktandierungs- und Antragsrecht. »
« Rights associated with the right to vote are the right to convene a general meeting, the right to attend such a meeting, the right to information, the right of inspection and the right to table agenda items and motions. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit commercial

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106826/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.