lame

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	lame EXP: la partie inférieure de la lame est creusée longitudinalement présentant ainsi deux carres distinctes et elle termine avec des pointes à l'extrémité avant Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 114 synonyme : lame de patin Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 114
allemand	Kufe EXP: der Unterteil der Kufe weist einen Hohlschliff auf, woraus sich zwei Kanten ergeben, und hat am vorderen Ende mehrere Zacken Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 44 synonyme : Schiene DE Source : Witte, Tipps für Eis Laufen, 2000, S. 24 synonyme : Kunstlaufeisen Source : A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien	lama EXP: la parte inferiore della lama presenta una scannellatura che forma così due spigoli detti fili e una dentellatura frontale Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 50 synonyme : lama di artistico Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 54
anglais	blade EXP: the bottom of the blade is hollow ground forming two sharp edges and has serrated sharp points at the front end Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 19 synonyme : free skating blade Source : Taylor, Ice Skating, 1994, p. 26 synonyme : figure skating blade Source : U.S. Olympic Committee, Basic Guide to Figure Skating, 2002, p. 69

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie inférieure en acier du patin qui glisse sur la glace et qui est fixée à la semelle de la bottine avec des vis.
d'après Caffin-Madaule, Le patinage. Le nouveau patinage artistique, 1976, p. 25
allemand: Unterer Teil des Schlittschuhs aus Stahl, der auf dem Eis gleitet und an der Stiefelsohle angeschraubt ist.
A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Parte inferiore in acciaio del pattino che scivola sul ghiaccio e che è applicata alla suola dello stivaletto per mezzo di viti.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 52
anglais: The lower part of the skate which is made of high quality polished steel and is attached by way of screws to the sole and to the heel of the boot.
after Taylor, Ice Skating, 1994, p. 4 and Official Book of Figure Skating, 1998, p. 79

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106914/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.