centrer

Contrôlée par les experts · modifiée le 20 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	centrer EXP: une pirouette centrée est une pirouette de haute qualité Source : Caffin-Madaule, Le patinage. Le nouveau patinage artistique, 1976, p. 74
allemand	zentrieren EXP: zentrierte Pirouetten weisen eine hohe Ausführungsqualität auf Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 146
italien	centrare EXP: piroette centrate sono piroette di elevata qualità Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 142
anglais	center EXP: centered spins are high quality spins Source : U.S. Olympic Committee, Basic Guide to Figure Skating, 2002, p. 55

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exécuter une pirouette en tournant exactement au même endroit sur la glace.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR, 2004
allemand: Ausführen einer Pirouette, die am gleichen Ort auf dem Eis dreht.
Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 146
italien: Eseguire una piroetta in cui l' asse di rotazione rimane fermo sul posto.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 129
anglais: To execute a spin around a fixed point on the ice.
after U.S. Olympic Committee, Basic Guide to Figure Skating, 2002, p. 55 and Van Zandt, Enjoying Skating, 1974, p. 56

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106930/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.