déménager

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	déménager EXP: une pirouette déménagée est une pirouette de mauvaise qualité Source : Blanc/Miles, Guide à propos de la qualité des éléments, 2004
allemand	wandern EXP: gewanderte Pirouetten weisen eine niedrige Ausführungsqualität auf Source : Schnelldorfer, Eislauf im Bild, 1967, S. 106
italien	camminare EXP: piroette camminate sono piroette di bassa qualità Source : N. Grignaschi, giudice USP, CH
anglais	travel EXP: travelling while spinning is a feature of a low quality spin Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 25

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Exécuter une pirouette avec un déplacement du pied de pivot sur la glace.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR
allemand: Ausführen einer Pirouette, deren Drehpunkt sich auf dem Eis bewegt.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Eseguire una piroetta in cui l' asse di rotazione si sposta sul ghiaccio.
secondo P. Pizzocari, giudice ISU, IT, 2004
anglais: To execute a spin which leaves a corkscrew tracing on the ice failing to rotate on one spot.
after Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 96

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106931/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.