jambe de carre

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 août 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	jambe de carre Source : Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 91
allemand	Standbein EXP: Überbegriff, der das Bein bezeichnet, das bei der Ausführung jegliches Eiskunstlaufelements das Körpergewicht trägt Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 130
italien	gamba portante USG: raro; EXP: termine generico che indica la gamba che scivola sul ghiaccio durante l'esecuzione di un movimento artistico Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 69 synonyme : gamba sul ghiaccio USG: familiare, corrente Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 69 synonyme : gamba che pattina Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 82
anglais	skating leg EXP: skating leg is a general term which indicates the leg gliding on the ice during the execution of any skating element Source : Shulman, Complete Book of Figure Skating, 2002, p. 122

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jambe qui au moment de l'appel d'un saut piqué glisse sur la glace et qui soutient la plupart du poids du corps.
d'après A. Riccitelli, professeur de patinage, Auxerre, FR
allemand: Bein, das beim Absprung eines Stecksprungs auf dem Eis gleitet und das meiste Körpergewicht trägt.
Rinaudo, ETI, Genf, 2004
italien: Gamba che al momento dello stacco di un salto puntato scivola sul ghiaccio e sostiene la maggior parte del peso del corpo.
Rinaudo, ETI, Ginevra, 2004
anglais: The leg gliding on the ice at the moment of the take-off of a toe jump, bearing most of the body weight.
Rinaudo, ETI, Geneva, 2004

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106970/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.