droit disciplinaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des règles qui définissent les éléments constitutifs des infractions disciplinaires, la nature des sanctions et les critères de leur fixation ainsi que la procédure applicable.

d'après Code pénal suisse, art. 91 al. 3 (RS 311.0, état 2008-01)

allemand

Gesamtheit der Normen, welche die Disziplinartatbestände umschreiben, die Sanktionen und deren Zumessung bestimmen und das Verfahren regeln.

nach Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 91 Abs. 3 (SR 311.0, Stand 2008-01)

italien

Complesso delle disposizioni che definiscono gli elementi costitutivi delle infrazioni disciplinari, determinano le sanzioni disciplinari e la loro commisurazione e disciplinano la procedura.

secondo Codice penale svizzero, art. 91 cpv. 3 (RS 311.0, stato 2008-01)

anglais

All the rules that define disciplinary offences, the penalties and criteria for determining the level of penalty and regulate the procedure.

after Swiss Criminal Code, art. 91 para. 3 (SR 311.0, transl., status 2025-01)

romanche

Totalitad da las normas che circumscrivan ils causals disciplinars, fixeschan las sancziuns e la moda da lur determinaziun e reglan la procedura.

tenor Cudesch penal svizzer, art. 91 al. 3 (CS 311.0, transl., versiun 2008-01)